سلام.

 

اینم از آهنگ "In 100 years"  همراه با ترجمه و آهنگش.

تا اونجایی که متوجه شدم این آهنگ بیشتر به ماشینی شدن زندگی انسانها اشاره میکنه و اینکه دنیا پر شده از جنگ و خونریزی و......

و اینکه عشق جایگاه خودشو تو زندگی آدما از دست داده...

 

 

به هر حال.اینم یکی از اون آهنگایی که میمیرم براش.و حیف که  نتونستم اونطور که احساسم میگه ترجمش کنم...حس گرفتن و به عبارتی جو گیر شدن رو میذارم به عهده خودتون!

 

 

 

In 100 Years
در این صد سال

 

Outside the gates of heaven

بیرون از دروازه ی آسمانی

Oh, there lives a unicorn

اوه، آنجا یه اسب افسانه ای زندگی میکند

I close my eyes to seven

من چشمهایم را به مدت هفت ثانیه میبندم

Oh, this world is not my home

اوه، این جهان خانه من نیست

A broken heart in danger

قلب شکسته در خطره

And a pillow filled with tears

و بالش از گریه خیس خیس شده

Oh, can you see the strangers ?

اوه، میتونی غریبه هایی رو ببینی

In the pain and in the fears

که در رنج و ترس به سر میبرند؟

Can you feel my heart ?

میتونی احساسمو درک کنی؟

Baby don't give up

عزیزم تسلیم نشو

Can you feel my love tonight ?

میتونی  عشقمو امشب حس کنی؟

 

 

In 100 years

در این  صد سال

Love is illegal

عشق غیرقانونیه

In 100 years from now

در این صد سال گذشته

In 100 years

در این صد سال

Love is illegal in this lonely, heartbreak town

عشق برای این شهر دلشکسته تنها غیر قانونیه

In 100 years

در اسن صد سال

Love is illegal

عشق غیر قانونیه

All your dreams will die

همه  رویاهای تو خواهند مرد

In 100 years

در صد سال

Love is illegal

عشق غیر قانونیه

And your hope will not survive

و آرزوی  تو به حقیقت نخواهد پیوست

L.O.V.E.

ع.ش.ق

Love is illegal in my heart

عشق در قلب من جایی ندارد
Hear my heart is beating

صدای تپش قلبم رو بشنو

L.O.V.E.

ع.ش.ق

Love is illegal in my heart

عشق در قلب من جایی ندارد
Hear my heart is beating

صدای تپش قلبم رو بشنو

 

 

You're looking through a fire

تو از میان آتش نگاه میکنی

Computers everywhere

کامپیوترها همه جا هستن

Oh, you're a shotgun rider

اوه، تو با تفنگ شکاری

Controllers here and there

اینجا و آنجا را کنترل   میکنی

And you read old love letters

و تو نامه های عاشقانه قدیمی رو میخونی

Drowning in the sea

(که) بر روی دریا نقاشی شده

Oh baby it doesn't matter

اوه عزیزم این  مهم نیست

Oh you've lost all what you feel

اوه تو همه آنچه احساس میکنی از دست خواهی داد

Can you feel my love tonight

میتونی امشب عشقمو حس کنی؟

 

Baby don't giveup

 عزیزم تسلیم نشو

 

Can you feel my heart ?

میتونی احساسمو درک کنی؟

 

نوشته شده توسط شاهین در پنجشنبه بیست و سوم خرداد 1387

 لينك مطلب     

جاودانه های دنیای موسیقی (مدرن تاکینگ)

 

تاریخچه ای مختصر و معرفی گروه MOdern Taklking - مدرن تاکینگ

گروه مدرن تاکینگ Modern Talking در سال ۱۹۸۴ و با نام مدرن گسپراخ توسط دیتر بولن پایه گذاری شد . بنیان گذار این گروه تصمیم گرفت یک خواننده پاپ جوان به نام برند ویدینگ را نیز به همکاری دعوت نماید .

 

برند ویینگ بعدها نام خود را توماس اندرس تغییر داد . این دو پس از تغییر نام گروه به مدرن تاکینگ اولین آلبوم خود به نام You re My Soul You re My Heart را به بازار ارائه کردند که با موفقیت فراوانی مواجه و به عنوان بهترین آلبوم موسیقی سال اروپا انتخاب شد . در سال ۱۹۸۵ نیز این گروه آلبوم موفق دیگری را با نام Cheri Cheri Lady به بازار ارائه کرد که همچون آلبوم گذشته مورد توجه و استقبال قرار گرفت .

در سال ۱۹۸۶ نیز آلبوم Brother Louie موفق به کسب جایزه Gold گردید . اما در سال ۱۹۸۷ این دو از یکدیگر جدا شدند و هر کدام به طور مستقل به فعالیت خود ادامه دادند .

اما مجدداً در سال ۱۹۸۸ دیتر بولن و توماس اندرس ، به یکدیگر ملحق شدند و آلبوم موفق دیگری به نام Back For Gold را به بازار ارائه کردند و با اقبال عمومی شگرفی مواجه شدند .

آلبوم سال ۱۹۹۹ آنان به نام You Are Not Alone نیز موفق به کسب جایزه Connes Music در کشور آلمان گردید . پس از آن نیز این گروه آلبوم های دیگری در سال های ۲۰۰۰ - ۲۰۰۲ و ۲۰۰۳ به بازار ارائه کرده است که مورد توجه هزاران طرفدار خود در سراسر جهان قرار گرفته است . بدون تردید باید گفت که مدرن تاکینگ یکی از موفق ترین گروه های موسیقی در کشور آلمان می باشد که توانسته است در سراسر جهان طرفداران بسیاری را به خود جلب نماید .

 

 

 

 

Secret message - for a rendezvous

يك پيغام محرمانه- براي يه قرار ملاقات
Distant fire,It's hurting you

غير صميمي تر از آتش؛ تو را ناراحت ميكند

(سرد و بي روح با تو رفتار ميكند)
It's so sad

اين بسيار غم انگيز است
Good love goes bad

عشق پاك به سمت نابودي ميرود
Tears of love will make me sad

از بين رفتن عشق مرا غمگين ميكند
Frozen teardrops

اشكهاي يخي من
Running with the night

با شب همراه ميشوند
Sorry doesn't always make it right

غم نميتواند هميشه آن را تسكين بخشد
Tears of love, tears in my heart

از بين رفتن عشق،نابودي قلب من است
Why did love just break apart, break apart

چرا اين عشق ازهم گسيخت،از هم گسيخت؟

 

 

 

I'm riding on a white swan

من بر روي قوي سفيد پرواز ميكنم
I need your heart tonight

من  امشب به عشقت  نياز دارم
I'm riding through a hard storm

من از ميان طوفان سخت عبور ميكنم
Don't treat me like a child

با من مثل يك بچه رفتار نكن

I'm riding on the white swan

من بر روي قوي سفيد پرواز ميكنم

I've got that what you need

من به تو اونچه كه خواستي دادم
I'm riding on the white swan

من بر روي قوي سفيد پرواز ميكنم

You've got the best of me

تو بهترين چيزي هستي كه به دست آورده ام

 

 

 

On the wings of a nightingale

بر روي پرهاي يك  بلبل
Playing games

بازي كنيم
Your love for sale

عشقت را به من بفروش
Then my girl belong to yesterday

دخترم تو ديروز مال من بودي
Oh return

اوه برگرد
Don't lose your way

راهت را گم نكن
It's more than just

اون خيلي بيشتر از يه عشقه
The two of us

براي هر دو ما
Heart is open

قلبم به رويت باز است
Come on, trust

زود باش،اعتماد كن
Love I gave for your mystic smile

من عشق رو براي لبخند پر رمز و رازت به تو ميدهم
Should I go

من بايد بروم
Or stay a while, stay a while

يا براي هميشه بمانم،‌ براي هميشه بمانم

 

مدرن تاکینگ...... تا یه مدت پیش اصلا طرفدار خواننده یا گروه خاصی نبودم.اما حالا......وای... چقد عاشق آوازای گروه مدرن تاکینگ شدم.تا حدی که دارم همه ی آوازاشو حفظ میکنم...انگار زندگی منو رو همین آهنگای قشنگ ساختن...همیشه تو ذهنم این آهنگها  رو مرور میکنم.این آوازی هم که رو وبلاگمه یکی از آهنگای همین گروهه... I will follow you و حالا یکی از شاهکارای همین گروه رو با معنی فارسی از تو وبلاگ دوستم کش !! رفتم و فردا هم آهنگشو میذارم...

 

you are my heart, you are my soul

 

(تو قلب منی،  تو جان منی)

 

(Modern Talking)

                           

 

Deep in my heart, there's a fire

 

در اعماق قلبم آتشی برپاست

 

A burning heart

 

قلبی سوزان

Deep in my heart, there's desire - for a start

 

در اعماق قلبم تمنایی است برای تولدی دیگر

 

I'm dying in emotion

 

در راه عشق جان می دهم

 

It's my world in fantasy

 

این دنیای رؤیایی من است

 

I'm living in my, living in my dreams

 

من با رؤیاهایم زندگی می کنم

 

You're my heart, you're my soul

 

تو قلب منی، تو جان منی

 

I'll keep it shining everywhere I go

 

هر جا که بروم این شعله را درخشان نگاه خواهم داشت

 

You're my heart, you're my soul

 

تو قلب منی،  تو جان منی

 

I'll be holding you forever, stay with you together

 

تو را برای همیشه نگاه خواهم داشت و با تو خواهم ماند

 

You're my heart, you're my soul

 

تو قلب منی،  تو جان منی

 

Yeah, I'm feeling that our love will grow

 

آری، احساس می کنم عشقمان شروع به بالیدن خواهد کرد

 

You're my heart, you're my soul

 

تو قلب منی،  تو جان منی

 

That's the only thing I really know

 

این تنها چیزی است که از ان مطمئنم

 

Let's close the door and believe my burning heart

 

بیا در را ببند و قلب سوزانم را باور کن

 

Feeling all right, come on, open up your heart

 

رها باش. بیا و قلبت را کاملا بگشا

 

I'll keep the candles burning

 

من شمعـــها را روشن نگاه خواهم داشت

 

Let your body melt in mine

 

بیا تا یکی شویم

 

I'm living in my, living in my dreams

 

من با رؤیاهایم زندگی می کنم

 

 

منبع:

www.tanhataraz-sokoot.blogfa.com